Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Break Up due to Handsomeness
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 10
So, Fiona's interested in Ke Le?
I believe that Yu Die will discover how good you are. Don't give up. I'll help you.
I'll go back to teach Ke Le some lessons
about how one can attract women.
It'll be fine if I teach him about these kinds of things.
Since you have so many so many, so many, so many ex-girlfriends, why did you still come to look for me?
You're so powerful that you chased away all the women who liked me in my life.
You should take responsibility for me, shouldn't you?
Because there was a hole in Squid's swim trunks,
and I knew that the team didn't have enough official funds to replace his trunks.
You... As long as you promise me, that once I settle the matter of getting the equipment,
you'll accompany me to settle what we didn't finish doing just now.
Hai Fei, I beg you.
Please don't continue helping Yu Die to recover her memory.
What's more, if you can, please stop her.
Don't let her remember her mother's death again.
I'm afraid that if she remembers it, she might not be able to take it.
Dad He, what do you mean by this?
Because that year, Yu Die's mom
died in order to save her.
That year, Yu Die was eleven years old.
I brought her and her mother to the hills to camp.
Qing Fang, next month I'm going to bring the students here to train.
I'm going to go check out the route first.
Daddy, you have to be careful.
Be good and eat your food.
As I walked down along the ravine,
I took pictures
while staying focused on remembering the route.
It wasn't until I heard a great roar of thunder
that I suddenly realized that a huge rainstorm probably already happened up on the mountain.
And that was also a bad omen that the water in the ravine was rising rapidly.
Qing Fang!
But, by the time...
- Qing Fang! -...I rushed back to the campsite...?
Qing Fang!
Xiao Die!
Qing Fang! Hold on tight! Don't let go!
You absolutely cannot let go, okay?
Mommy! Where are you going? Don't leave me here!
Qing Fang!
Just like that... In order to ensure the branch wouldn't break, Yu Die's mom
chose to let go and sacrifice herself.
I could only stand there and watch her
get washed away by the big and powerful stream current.
So Yu Die forgot her mom, forgot how to swim,
and forgot everything about the year when she was 11 years old, didn't she?
This person was Yu Die's attending doctor the year that happened to Yu Die.
[Dr. Cai Wan Qiang, Head of the Psychiatry Department]
I've talked to him.
You can go ask him anything about Yu Die.
But, Ah Fei, when you've decided to investigate this secret,
I hope you can promise me one thing.
That is, please protect Yu Die together with me.
[Min-Sheng General Hospital]
[ Examination room 12. ]
[Psychiatry Department] [Dr. Cai Wen Qiang]
Boss, what did the doctor say?
Come on. Tell me.
Due to having experienced an extremely shocking event, the patient
appears to be suffering from selective amnesia
as well as autism, and loss of speech, etc.,
and is using them as a self-defense mechanism to run away from the pain,
and is diagnosed with PTSD, post-traumatic stress disorder.
But right now, Yu Die... isn't autistic and can speak just fine.
So she's gotten much better, right?
The doctor says that the fact that Yu Die has maintained that state of amnesia these 16 years
means that her subconsciousness is still unable to face what happened that year.
If I help her get her memories back...
There has been a lot of research done on this in and outside of the country.
The chances of Yu Die being able to truly step out of the pain and become completely healthy again
are only 30%.
Is it that low?
If I help her remember what caused her to lose her memories,
it's very possible that she might go back to the way she was when the her symptoms of PTSD were at its worst, or even worse than that.
The chances of it resulting in her going insane is also 30%.
Going insane? Then doesn't that mean...
She could possibly develop a mental illness
and forever live in a world that normal people can't understand,
and never be the He Yu Die that we know ever again.
No wonder they tried everything they could to prevent 5 3 3 from getting her memories back.
Is it possible for you to stop teaching her how to swim from now on,
just focus on training the Flying Fish Swim Team and focus on being in love,
and stop her from remembering her mother from here on out?
It's too late.
The doctor said that once Yu Die starts to remember the things that she intentionally cut out of her memories,
it'll be impossible to stop.
Then what do we do?
Ah Luo, was I wrong?
Pay attention!
Coach Ah Fei is busy this morning, so he can't be here to supervise your morning practice.
So I'll be in charge of your training for today.
Now, everyone take one of these, and wear it into the pool later.
- Wow, this can even been worn underwater for us to listen to music while we swim, can it? - Hey.
Are you sure it's music in there not Buddhist chants again?
- You're right. - Listening to Buddhist chants in the water, isn't that too spooky?
Older Sis Yu Die, stop making us listen to Buddhist chants.
Yeah, Older Sis Yu Die. What if my grandfather comes to accompany me while I'm swimming, what'll I do?
Don't worry. There's nothing inside.
It's just Coach Ah Fei telling each of you what details about each of your movements to improve.
In a moment, listen while you swim. If you have any questions, ask me.
- Hurry and put it on. - Okay.
An Zhuo, although you've overcome your fear of jumping into the water,
but your neck and shoulders are still too stiff.
You think you're a turtle, but I think you're more like a big sea turtle.
The underwater world is yours. No need to be scared.
Squid, you always help out at home, carrying fish cargo.
Your trapezius muscle and triceps have old injuries.
When rotating your arms, you have to keep them flexible.
Rely on the strength in your buttocks and hips to lighten the burden on your upper body.
You are playing a very important role for the Flying Fish Swim Team as the vanguard to open up a path.
Er Tai, you have the most explosive power out of the entire group,
but you lose out when it comes to endurance.
Winning the sprint at the last 25 meters is crucial.
So, don't use your clumsy strength excessively at the very beginning.
Not only will you use up your energy fast, you'll also hurt yourself.
Only if you control yourself, will you have a chance at beating Ah Wei.
Yi Lei, you only have one small problem. You must increase your lung capacity
and increase the distance you swim underwater by 50 centimeters.
That is the only way you'll have a chance at defeating Ah Lang with the freestyle.
- Yi Lei. - Thanks.
Squid, the hole in your swimming trunks seems to be getting bigger and bigger.
Is it? Really?
Hey, Squid, if this hole keeps getting bigger,
we'll see your butt!
How embarrassing.
Ah Fei, you're back.
How is it? Is your friend okay?
What?
Didn't you say that you had to go visit a friend at the hospital in the morning so you wouldn't be able to accompany our morning practice?
How is it? It's not serious, is it?
Yeah, I saw him.
Seems like it's pretty serious. You don't look too good. Do you want to go back and rest first?
He's fine. He'll be discharged soon.
How did they do today?
I think they've already improved a lot since last month.
They just listened to your explanations through the headsets while swimming in the pool.
They're already swimming better and better.
That's great, everyone's here. Fellow students, please gather around.
- Principal. - Hello, Principal. - Hello, everyone.
Principal, what brings you here today...?
Coach Hei, please come up.
I'm here to announce something. From now until before the end of summer break,
the athletes from Sea Wave High School are going to
share the pool with us, Blue Sky High School.
So everyone has to get along well, and win honor for our city.
Principal, according to what I know, Sea Wave High School has better facilities. Why do they have to come to Blue Sky High School?
Do you think we wanted to change? It's all because our pool is too great, so we ended up becoming victims.
A few days ago, we received an official document from the Sports Administration sector of the Ministry of Education.
It said that the swimming facilities at Sea Wave High School already meets the specifications for international competitions.
So, it has been selected for national athletes to use.
And since suitable swimming pools downtown are already filled with schedules for summer camps,
so their principal came to discuss with me.
Since everyone is working hard for the sake of swimming sport and winning honor for our area,
I agreed.
But we had to provide for the repairs and water trucks for this place ourselves
and we even got our power cut off. When swimming at night, we don't even have electricity.
Would that be too much suffering for the Marlins Swim Team, and make it seem like Blue Sky High School is really shabby?
Principal, let's not embarrass ourselves.
Assistant Coach He, don't worry.
I sent the project to the board of directors by an official letter.
Our school's swimming pool will immediately revert to having its water and electricity provided.
We can't let Sea Wave High School laugh at us now, can we?
He makes it seem like we should be thanking them because we get to have water and electricity now.
- Exactly. - That's right.
Why do I feel like the principal treats others better than he treats us?
Yeah. He's so biased.
Although the students at this school don't seem to know how to be very hospitable,
but since we're all going to be living under the same roof for the time being,
Sea Wave High School won't let Blue Sky High School lose out either.
I will ask Qiao Ke Qi to design some special courses.
It can be considered an exchange in talents between the students of both schools.
That's great.
Coach Hei, since our two schools have established a friendly relationship,
I hope that before the Mayor Cup, everyone can get along peacefully.
Coach Hei, welcome. Welcome.
Principal, how about this?
Why don't the two teams take a group picture together? I'll post the picture onto the Marlins Swim Team's fan page.
Let's consider it as helping Blue Sky High School increase its popularity.
Wonderful! Sorry for the trouble. The mannerisms of elite schools are indeed at a different level.
Fellow students, come. Let's all take a picture together.
Look here, everyone.
1, 2, 3.
The Flying Fish team's new swimming trunks, training clothes and measuring instruments.
Money, money, money. Everything requires money.
Didn't Ah Fei say he has it covered?
Where is he? What's our solution?
Hello, Fiona.
The meeting room? Okay, wait a second.
- Fiona. - Yu Die.
Didn't we say we would eat together yesterday? Why are you standing me up?
No, something came up the last minute.
So... Let's have a seat first. Have a seat first.
I think I am not the main point.
The main thing should be you and Ke Le.
Fiona, Ke Le is a person who doesn't know how to talk with beauties.
He doesn't know where to find topics to talk about.
So, this also shows that he is a sincere person. Don't mind too much.
Please continue to be in contact with him.
The more time you spend with Lin Ke Le, you'll see he's like a surprise lucky bag.
A surprise lucky bag?
Yes, Lin Ke Le is deemed a good man by everyone here in Hetun Village.
He's very kindhearted, considerate, has a sense of responsibility and takes everything upon himself. Also, he...
Okay. Okay. Let's not talk about Ke Le first.
It's actually this. Tonight I'm hosting a seafood party but I am lacking hands.
I want you to bring the students from the Flying Fish Swim Team to help out.
Of course, I will pay for the travel expenses. It will be great if you and the coach can come along.
The pay for adults will be higher.
Really? Thank you, Fiona!
Aiyo, you really are the lucky star and the savior to the Flying Fish Swim Team!
Don't put it that way. If you agree, you're my savior.
Aiyo, you don't know how much money the Flying Fish Swim Team is lacking.
We have no money to buy swim trunks or equipment.
I think if we are able to have this opportunity to work, then money won't be a problem.
Then let's call it a deal.
No problem.
Ah, that's right. I brought bento boxes for the Flying Fish Swim Team students for lunch.
Can you help me give it to them?
Wow, and there are also bento boxes.
But I'm really sorry. I'm very strict right now in controlling the diet of the Flying Fish Swim Team.
Don't worry. I asked a dietitian to especially prepare these healthy bento boxes for the athletes.
- So are they prepared by a dietitian? - Yes.
Then, there should be no problem. I'll first go and give these to them.
- Thank you, Fiona! - No problem. No problem.
Thank you!
Hello?
Hai Fei, that 3D model of the regulators has been completed.
There is a very important situation that you need to agree on.
Yes. I'll bring it and be on the way to your house first.
Okay. I'll go back immediately. Goodbye.
Here. Here.
Okay.
You said that Fiona likes me, didn't you?
That day at the restaurant, Ah Fei and I were observing you and Fiona all evening.
We both came up with the same conclusion.
There's a chance between you and Fiona.
Stop talking nonsense. If you are having heat stroke, you should go have Gua sha*. (* A traditional Chinese medical treatment.)
Fiona is the vice president of a big company.
How is it possible for her to be interested in me who is only a small director of the Fisherman's Association?
So that is why this is called 'true love.'
Lin Ke Le, why don't you just generously, courageously and powerfully pursue Fiona?
Yu Die, do you really want me to get a girlfriend?
Of course.
In this entire village, which uncle, grandpa, or aunt everywhere in the city doesn't match-make us together?
Hurry and find a girlfriend. That way, I'll be free.
What?
You have such a great imagination so why don't you use your brain and think?
Your cholesterol is too high so you are afraid to eat meat, huh?
Wrong. From today on, I'll be a vegetarian.
Amituofu. I'm going to be a Buddhist monk now.
Hey, Lin Ke Le, you like to be in a sulking fit.
I don't know what kind of devilish training the Black Witch will give to the Marlins Swim Team this time.
Hey, are you guys really that curious?
What's the use of being curious? We can't even go in to peek secretly.
That's right. Torpedo, you must know something, right?
The Black Witch will adjust the training according to everyone's personal state
and different competition.
The training style must be different from before I left.
If there is a way to figure out the method, it might be good to steal it.
Ai.
Shan Shan, shouldn't we infiltrate into the swimming pool and gather information about the Marlins Swim Team's training?
Are you still daring to do so?
When trying to get Ah Lang to divulge to us last time, you acted badly and almost got us caught.
Tell me how we are supposed to peek secretly.
There's a back door at the swimming pool. Usually, not many people go in and out of it.
Let's go in from there and secretly take videos. If anything seems wrong, we can leave from there, too.
Is that alright? Coach Ah Fei made it clear that
when the Marlins Swim Team is practicing, no one is allowed to enter the swimming pool.
If we are caught, what should we do? We have to have an excuse.
Or should we say that we are there to stock the towels?
Okay, that's good. Let's go. Let's go.
Jump higher!
Is the weight not heavy enough?
Ah Wei! Stop fooling around.
Sea Monster, is your weight too light?
Use your strength!
Let's go. Let's go.
I know.
[Restroom]
The door's locked.
How can that be? This door has never locked.
- What should we do? - Don't get all nervous right now.
Let's see if there is any opportunity to go out through the front door. Let's go.
Okay. Let's go.
[Restroom]
It's finally over.
- How many times did we jump today? - Who knows?
What should we do? What should we do now?
Didn't you say that we should pretend that we're restocking the towels? Where are the towels?
Ah...how would I know?
- I was just saying that. How would I know... - Practicing to this extent, I feel my legs don't belong to me.
I can probably eat three plates tonight.
I can't lift up my hands.
I think I might as well transfer back to Australia.
At least over there, I'm treated more like a person.
Please, I don't even have the energy to use chopsticks anymore.
Congrats that you still have strength to walk.
I don't even have the energy to walk back home.
Why don't you ride a bike?
Hey, do you want to give me a lift?
And we can catch a Pokemon on the way.
That's right.
- I've played that. - I'm very tired.
You three.
Why haven't you taken a shower yet?
Hurry up and go!
- I can't even take a rest a bit? - Shower! Shower! Shower!
Du Xiao Min,
did you spend a lot of effort getting in
just to peek at me secretly?
Of course not.
Don't be shy.
Even though you like Torpedo,
you should shop around first and you won't get ripped off.
You are enjoying the view in such close proximity.
You will be touched for sure.
Oh. My god. My god.
It's so disgusting. Ah Lang,
I am not talking about you. I have such bad luck and hide in this whoever's locker.
There are stinky dirty socks in it.
I almost threw up.
Ah Lang, we got caught by you. We are speechless.
We came in on our own. This has nothing to do with Flying Fish Swim Team.
There shouldn't be anyone at the swimming pool. I will take you girls out from the front door.
Where did you guys go? Did you go to the swimming pool?
- Why did you go in? The coach said... - One can't do anything about it.
Sometimes love makes people rash.
Xiao Mi wanted to come see me and so she went against the coach's order.
I am really touched.
Xiao Mi, I am not holding anything back from you.
You have seen everything.
No.
You have to take responsibility.
I went in there not to see you. I was just...
I can't explain right now.
This model that you're holding right now is the regulator
we made by 3D printing.
Comparing it with the one Ah Luo is holding, which was made in a more traditional fashion,
it is very obvious that the new one is much more refined.
This surprising result will make us more competitive (on the market.)
So how is it going in applying for the patent right with Dr. King?
I have been keeping in contact with Dr. King.
I am trying to arrange a date to sign the contract.
But.. he...
He said his lab has some problems.
He wants us to give him some time.
So I would come over and ask you to make a decision.
As for the issue at his lab,
would it effect our production line in the future?
It won't. I have already confirmed that.
That is good. As long as the best product can be made,
we will cooperate with him completely.
President seems to be carrying out an interesting project.
That is why he seldom come into the office.
Would you.. like to share that with her?
Say it.
What is it?
Hurry and say it. I love to hear about interesting things.
It is actually nothing.
Once Ah Luo finishes the specifics of the proposal, I will share with you then.
What is it? I am finding you more secretive, Hai Fei.
You! I find you are here more often.
Did you find anything interesting?
I am so busy. When do I have time to discover interesting stuff?
Every time I came, you were never here. So I tried to come more often to try my luck.
Alright. I am leaving since I have a date later in the evening.
Take care, Vice President.
President, I have already find a chance and
help you to push you along so you can tell Fiona that you are the coach of Flying Fish Swim Team.
Why won't you tell her?
I don't have the duty to tell her everything personal.
What if you bump into each other by accident?
Being exposed to both people will be embarrassing..
That is a problem.
Let's not worry about this right now. How is it going with the thing I have ask you to take care of?
Just to find part-time jobs for Flying Fish Swim Team. Our Haida Group's yacht has docked at the port.
You can bring them to the yacht and work any time.
Very good. Take me back to the school then.
You don't know... I worry a lot about you getting caught.
I guess I should think of something ahead of time
to fix this hole.
Ah Fei, there is a part-time opportunity tonight,
so the kids can help make some money to buy swimming trunks.
I had them finish the weight training early and took them with me today.
PS. Please come along, Coach.
Adult's pay is double. Double!
What a money crazed lady.
Pretty good. This time, she came up with a solution before me.
Thank you, guys.
Hello. Welcome. Please enjoy. Please enjoy.
Thanks.
Today's job is very simple. Carrying a tray and serve. Pouring drinks for the guests.
And take the initiative to help the guests with whatever they need. The most important part is smile and be polite.
- Do you have a problem? - No.
Flying Fish Swim Team, let's go!
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Could you get me this and that?
Please wait.
Hello. This is our cocktail.
- Please enjoy. - Thanks.
Shan Shan.
I will switch with you.
Xiao Mi, go and explain to Yi Lei first
so he won't misunderstand you and Ah Lang.
I don't want to. How can he misunderstand me without even asking?
He is getting mad for no good reason.
You two! Seriously.
Hello, Yu Die. I am at the back door.
Okay, I got it. I am coming in.
Ke Le.
Ah Feng. Hurry. Hurry. Hurry. Change clothes.
Okay.
I will adjust this for you. This should be this way.
He is not a kindergartener, or does he have no hands?
Okay. That is fine now. Come over.
Please don't tell the guest about black fish, red fish and white fish, Ah Fei.
That orange one is Salmon. The fleshcolour one is called tuna.
The white one is called swordfish. Got it?
Enough. Enough. When he can remember the name of the fishes, the sashimi will be cooked.
Ah Fei, hurry and bring it out.
Alright. Let's go serve the dishes.
Here. Here. Here. Ah Fei. Time to serve.
I asked him to go out. Why are you following him?
So is a plate of sashimi so important that it requires two people to serve it?
Thank you, guys.
Please give me a sec. I will be right back.
Mister, please give me a serving of sashimi.
I can finally introduce you formally, Fiona.
This is our Flying Fish Swim Team's coach, Ah Fei.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Mister, could you give me a piece of sashimi?
I can finally introduce you formally, Fiona.
This is our Flying Fish Swim Team's coach, Ah Fei.
You!
Hello. I have seen you before.
I'm the lifeguard from Haida Group's yacht.
You probably don't remember me well.
If there would be a chance later on, I'll introduce myself in more detail.
Fiona, where is the President?
Please introduce us.
Sorry guys. Our president won't be here today.
But you can tell me and I will report to him.
Why can't I see him again? You have to introduce us next time for sure.
Please arrange a time for us to meet with the president quickly.
No problem. Let's go chat out there.
You go do your work. I will take care of this.
Clumsy feral child. You don't even know how to serve a drink.
Will you not quickly clean it up?
I will help you.
So clumsy. Just like his mother.
Yi Lei!
Excuse me!
Why is it you?
Chairman Fang, I brought kids here to do part-time work. I didn't think I would see you here. Sorry.
I am sorry. It was all of a sudden earlier.
If I knew it ahead of time, I would have avoided it.
I am sorry.
Why would you come out here to work part-time? Does Mom not give you enough money?
No. Because it is almost time for the Mayor's Cup.
The Flying Fish Swim Team doesn't have enough budget to purchase equipment and swimming trunks.
So I am here with friends to make some money.
Very well. You really grew up.
You have become stronger and sensible.
I remember my first time working part-time. It was also at high school.
I worked on 2 part-time jobs that summer.
I had made enough tuition money for my 3rd year of high school.
I had gone to visit your mom and ate with her.
She hasn't complained to me about you being naughty.
She is very happy and tells me with a smile that
you are doing well at Blue Sky High School.
You are able to join the Flying Swimming team and make friends.
You should treasure it. Got it?
Hai Fei!
- I will go back to work then. - Wait, Yi Lei.
You have a great coach. He will be able to teach you more than swimming.
Thank you, Hai Fei.
You have turn my boy into a man by training him.
Chairman Fang, come to the Mayor's Cup.
Yi Lei and I won't disappoint you.
Okay.
Chairman Fang, I think Mrs. Fang is not in a good mood.
She has drunk quite a bit. Should you go check on her?
Okay.
Fiona, why didn't you accompany your dad to see Aurora in the North Pole?
- My dad is at the North Pole? - Yes.
Why do you know his whereabouts better than me?
Coach, this is first time my dad said I am his son
in front of an outsider.
Your dad looks like he cares about you very much.
I didn't eavesdrop on purpose. I just care about you.
He wasn't like that in the past.
So I always liked to make trouble in the past.
Then he would call me or come home to scold at me.
Because of this way, I can feel that I still have a father.
Perhaps, your dad doesn't know what he can do, so it turned out this way.
But I finally understand.
As long as I do the right thing,
even if it is a very simple thing like achieving a simple goal,
Dad will acknowledge me and support me.
Now I think back, perhaps I had been using the wrong method.
My dad hasn't smiled at me like that for quite awhile.
Yi Lei is in a good mood right now.
It is a good time to clear up the misunderstanding.
Yi Lei, this afternoon, I was trying to film Marlins' training in secret,
and I was caught by Ah Lang because I was not careful.
Ah Lang and I have nothing. I don't want to see his muscles at all.
But.. not only did you misunderstood me, but also got mad and not wanting to talk to me.
I hope you won't be mad at me any more. That's it.
Wait.
Why did you film the Marlin's training in secret?
I just want to help. I saw that you guys really wanted to know.
It was fine that you didn't talk. I am now even more mad that you have talked.
What? You are more mad because I have talked?
Why?
Alright. I won't get mad
but you have to promise me that you won't do such silly things in the future.
Listen. You are only suitable to be Flying Fish Swim Team's lucky charm. You are not good at being the super agent.
So you did worry about me then?
You don't say! Lucky charm is stupid so how can people not worry?
Who are you saying that is stupid?
If you are worrying about me, why don't you admit to it?
Let's go, lucky charm.
Take these things away.
Everyone, you have worked hard.
Ke Le. Yu Die. Good to have you two tonight.
The dinner party was a success.
This is the reward for everybody.
Thanks.
Also. This red pocket
is to reward your excellent service.
Wow! We even have red pocket reward.
Thank you, Vice President.
You are welcome. I will leave you to it here. I will leave first.
Wait! It is not safe for you to go back after you've drank. Besides, it is not convenient here to get a taxi.
Ke Le said he can give you a ride.
I can give you a ride home.
Don't worry. I already have someone to take me home.
Alright, let's try better next time. I won't let you become a monk.
I bet you haven't healed from the concussion last time. You keep thinking useless stuff.
Wow! I think I heard belly singing.
I bet you guys are all very hungry.
I had a bowl of rice before work.
How would it be enough? So It will be strange if I am not hungry.
That is right. It was torture seeing guests eating nice food the entire night.
But I was really good. I didn't steal any food.
Ke Le, you must still have more food, right?
Since all the little Flying Fishes are hungry,
there should be some salmon left.
Please allow Older Bro Ke Le to go on stage again and make you salmon fried rice.
Who is the number one handsome man in Hetun Village?
Older Bro Ke Le!
The only one who walks sideways* like the crab in Hetun Village? (* being awesome)
Older Bro Ke Le!
Louder. I can't hear you.
Older Bro Ke Le!
Super.
Where is Ah Fei?
So you hardly come to the office and being secretive lately
is because you are helping your little mermaid to train Flying Fish Swim Team, right?
Hai Fei, I always thought we shouldn't have secrets between us.
I can't believe that you didn't tell me such an important thing.
Never mind. Good thing I was pretty calm so I didn't blow your cover.
Thank you.
I have to take Yu Die's call.
Hello?
No problem.The low-key chairman was looking for me for something, so I left first.
Okay. Be careful when you head home.
See you tomorrow.
Good night.
I think I should remind you.
Yu Die and I are good friends now.
This way, meeting you two will become complicated.
Why don't you tell Yu Die your true identity?
I was afraid of trouble at the beginning.
Later, I didn't want to give Yu Die pressure.
But... I will find a chance and tell her.
Don't tell her.
What I mean is don't tell her just yet.
You two are not dating yet.
I think you should wait until Yu Die falls in love with you first.
Once you are dating, you can tell her.
That way you can be sure that she loves the penniless coach Ah Fei
not president of Haida Group, Gao Hai Fei.
Please don't see Yu Die as a gold digger.
Of course. I don't want her to be one.
But you have said it yourself earlier.
You don't want to give her pressure whatever you tell her.
It will effect your relationship.
That is why I suggest you
wait until you are in a stable relationship. What do you think?
Please! I also like Yu Die a lot.
How would I see her as a gold digger?
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
♫ A star that I had been gazing upon since I was little ♫
♫ has silently fallen. ♫ ♫ The nerves of love become sad ♫
♫ after experiencing happiness. ♫
Finally, I can announce to the world that we are a couple.
Hurry and tell everyone.
But before that, I have something to say.
What is it?
The low-key millionaire and president of Haida Group is actually me.
♫ Do you know what is the most brutal thing you've done to me? ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
I have something to say.
What is it?
The low-key millionaire and president of Haida Group is actually me.
Congratulation! You don't even need to spend NT$100 to win a lottery.
Were you playing me like a monkey all this time?
You are only telling me right now that you are the president of Haida Group.
Do you think I only love your money?
Gao Hai Fei! How can you play with my emotions?
That dream is too real.
Would her reaction be like that?
Do I have to tell her the truth?
- Hello? - Emergency meeting, Coach Ah Fei Coach.
Yu Die!
Is this emergency meeting a pay back from me getting you up so early to jog last time?
About that! I have already forgotten it if you didn't mention it.
I couldn't swim the past few days so I feel strange.
Ah Fei, what were you and my dad talking about outside that day?
Looking so seriously.
I beg you, please stop helping Yu Die to recover her memories.
It's very possible that she might go back to the way she was when the her symptoms of PTSD were at its worst,
- or even worse than that. - Is it possible for you to stop teaching her how to swim from now on,
just focus on training the Flying Fish Swim Team
and focus on being in love, and stop her from remembering her mother from here on out?
Ah Fei.
Ah Fei!
What?
Last time you taught me freestyle, I improved a lot quickly.
Why don't you measure it from there and see how fast I am.
Yu Die, wait a second.
I'm not afraid. I still want to remember even more things that are related to my mommy.
I want her to fully and completely live in my heart.
Just like how you persisted in finding me back then.
So please continue helping me, will you?
Practice taking breaths first.
When you're done practicing how to take breaths, then I'll help you test your speed.
Yes, sir!
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Dad He, I'm sorry.
I've decided to help Yu Die fulfill her wish.
I've promised her that no matter what happens, I'll be by her side,
have courage and face it together with her.
Since Pandora's Box has already been opened, no one can stop it.
But I believe that there will be hope for us.
Wow, this method is too extreme.
They're actually using lead weights to counter their buoyancy in water
and then increasing the muscular endurance in their thighs.
I think that their pushing speed in the water will become faster.
The Black Witch is training them as if they're (Michael) Phelps.
Then what are we still waiting for? Let's hurry up and go tell Coach Ah Fei.
Hand over the phone.
What are you doing?
I was told that someone from the Flying Fish Team broke the rules and secretly filmed the Marlins Swim Team's training condition.
I request to inspect the cell phones of all members of the Flying Fish Swim Team.
Requesting to inspect cell phones is a violation of their personal privacy.
In order to prove our innocence, I hope Assistant Coach Yu Die can be in charge of the inspection.
Coach Hei, you can stand next to her and watch.
Before finding out the truth, we still have to show basic respect.
I'm worried that in the end, the Flying Fish Swim Team are the ones who shoot themselves in the foot.
Ah Lang, secretly taking the video was my idea.
It doesn't have anything to do with anyone else.
I'm sorry.
I'm not here to find out who's responsible.
I just wanted to tell you guys that yesterday when Xiao Mi and Shan Shan snuck into the swimming pool from the back door,
Qiao Ke Qi saw it.
She's already ratted it out to the Black Witch.
I've already deleted the video. It'll be fine now.
Coach Hei, you've already seen all of them.
There isn't any secretly-taken video at all.
Please don't try to accuse others.
Coach Hei, I think there must have been some misunderstanding.
If it was a misunderstanding, then it'll be fine as long as it's been cleared up.
Since everyone is going to be practicing here from now on,
I hope that something like this won't happen again.
If the students' moods are affected as a result and keep going up and down,
it will also have an effect on the practicing condition of both teams.
It's best if you didn't secretly take any videos.
Everyone is a member of a swim team.
I don't wish to see the Flying Fish Swim Team members use any underhanded measures to try and steal information on their opponents either.
And you, Qiao Ke Qi, in the future, don't say anything until you actually have evidence.
Don't cause the whole team to be embarrassed along with you.
But I clearly saw Du Xiao Mi and Luo Shan Shan suspiciously come into the swimming pool from the back door.
Why don't you just say that you've been a tattle-tale for too long
so now it's coming back at you?
Wang Er Tai, quit being all pleased with yourself.
All the students from the first class in second year, please assemble in the sport center.
Attention, female students are not allowed to be absent.
Alright, fellow students, pay attention here.
Everyone knows that lately, the Marlins Swim Team has come to our school to share the use of the pool with our Flying Fish Swim Team.
Coach Hei is especially leting Qiao Ke Qi from Sea Wave High School come to our Blue Sky High School
to teach our female students self-defense so you can learn to protect yourselves.
Our fellow student Qiao Ke Qi here is not to be underestimated.
She has a Taekwondo 4th degree black belt,
and Judo 5th rank certifications.
Fellow students, learn from her well.
I believe it will be of great help to us!
That night, you were even worried that Qiao Ke Qi might be in danger going home by herself
so that's why you were secretly following to protect her.
I think it's more like she's the one who should protect you.
Who wants to be protected by her?
Besides, if the girls are having a self-defense class, what does that have anything to do with us boys?
Why did we have to come, too?
Student Er Tai.
Teacher Pan, I'd like to choose a male student to demonstrate self-defense with me.
No problem. Feel free to choose from any of the male students here.
It'll be you,
Wang Er Tai.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
It'll be you,
Wang Er Tai.
Oh, how unfortunate! Why wasn't I chosen?
Student Er Tai, look how fortunate you are!
Everyone's very jealous of you.
Then, Student Ke Qi, what are we going to learn now?
Wang Er Tai, hug me from behind.
Why? I don't want to hug you.
Er Tai! You've accepted her love letter,
hurry and give her... a hug of love.
-Yeah, Er Tai, that's right. - Hurry.
- It's just a hug. Hurry up. - Do you want to demonstrate or not?
Alright!
Student Wang Er Tai, it is class time right now.
Hurry and hug.
Tighter.
Tighter!
Okay.
The main point of self-defense is strike first while the offender isn't paying attention.
You only need to remember four tricks.
The first trick, elbow attack.
The second trick, stomping.
The third trick, hitting their nose.
The fourth trick, their important place.
Did everyone see clearly?
Four tricks. Elbow attack, stomping, hitting their nose, their important place.
Fellow female students, you can find a male student to pair with you to practice.
That way when going home at night, there's no need to be scared anymore.
Alright, everyone can start splitting up into groups to practice.
Class president, vice president, help everyone split into group to practice, okay?
Boss, this right here is the opinion poll I did based on how the situation has currently developed
about what normal people will do when they run into this kind of problem.
The question is, if you tell your real identity about being the president of a company to 5 3 3, what will happen?
The result is, 27% would marry you.
16% would cut off all relations with you.
38%, the highest, would think that you're a scammer.
And 19%... would first look at whether you're good-looking before making their decision.
Boss, think first before you act.
But now, Fiona already knows.
I really don't want Yu Die to hear the truth from anyone else.
If it gets messed up, will she misunderstand
- that I... - Psst, 5 3 3!
Ah Fei, are you eating ice cream again?
Hey boss, are there any other flavors today, other than the taro flavor from last time?
Oh, there is. There is pineapple flavor today.
Not bad, a new flavor!
Boss, I want two cups.
Both flavors, one ball each.
Pan Duo La, what you were just saying about something that's both good news and bad news?
What is it, exactly?
A couple days ago, an EIA (Environmental Impact Assessment) report was sent to the school.
The evaluations were all very good.
Please tell the Board of Directors that the evaluation on the EIA report this time are all up to standard.
Next, I will discuss more closely with the buyer.
It looks like the price that we propose can be a little higher.
- Congratulations. - Thank you.
Who would've thought that your school is such a remarkable place that produces outstanding people!
Look, even the old lady knows that this is clearly good news.
Why are you freaking out about it?
Of course, it's weird. In the past, the school would only hire a professional to perform an EIA every 5 years.
Now, it's only been a little over 3 years since the last assessment.
Every time a professional is asked to come assess, the amount of money required isn't a small amount.
Why would the school be rushing to spend this money?
Tell me, what's the school rushing for?
Rushing to sell the school.
Bingo.
How could they do that?
The school's Board of Directors clearly agreed that as long as the Flying Fish Swim Team can show good results,
they will be willing to re-assess.
They're not keeping their word at all.
It means they don't think anything of the Flying Fish Swim Team,
and feel that even if a new...
new coach, he won't be able to make any good out of the swimming team either way.
The thing I'm more worried about is, even if the Flying Fish Swim Team really wins the Mayor's Cup,
the Board of Directors will still insist on selling the school.
Then won't all of our efforts have gone to waste?
We can't be so pessimistic.
We can't be negative just because our efforts might be wasted.
Instead, we should try even harder.
We have to use the spirit of the Flying Fish Swim Team to change the Board of Director's minds.
Sorry to interrupt,
but what are they doing all gathered over there?
Ah Lang,
tell us. Why did you help us keep it a secret from the Black Witch?
I wasn't helping the Flying Fish Swim Team. I was helping Xiao Mi.
I didn't want her to get caught by the Black Witch and be punished.
Besides, you guy should keep an eye on your Blue Sky female god.
How could you let her sneak in and film our training?
Xiao Mi is a member of the Flying Fish Swim Team.
Of course, she would take risks for the sake of the team.
Take risks? Forget it.
You boys are all grown up, yet you have to rely on two girls to gather information for you.
Wimps.
Ah Lang.
What?
That atmosphere is a little concerning. Do you coaches want to go take a look?
- It's fine as long as they don't start a fight. - It's fine as long as they don't start a fight.
Two more balls. Taro and pineapple, one each.
- Alright. - I want two more as well.
We have in fact watched the video of your special training. Now, to be fair,
Er Tai and I have already changed our order. I will be swimming freestyle at the Mayor's Cup.
Right now, my fastest record for 100 meters is 55.17 seconds.
My fastest record for the butterfly style is 1 minute and 6.26 seconds.
My backstroke, 1 minute 14.32 seconds.
My breaststroke record, 1 minute 27.49 seconds.
Alright, you guys were technically a big help that day when I almost got expelled from school.
Let's go, I'll treat you to ice cream. What do you think?
Fine.
- Coach. - Coach.
Boss, two balls of ice cream for each of us. It's my treat.
- Boss, what flavors do you have today? - Wow, when did you get so rich?
Just eat.
Boss, I want pineapple!
Ah Fei, we should go take care of our business now.
That should be pretty much it for what we need to buy for the Mayor's Cup.
Oh, right. I think that the Flying Fish Swim Team's performance today wasn't very good.
It must be because the Black Witch took away all the good time slots for practicing. How hateful.
We were given a time slot close to noon.
It was already really stuffy and hot in the swimming building and easy to drain away their energy.
I'm thinking of giving up that time slot.
What? Coach, we already don't have enough time to practice. Do you still want to give it up?
What I mean is, I'm going to come up with another training to take its place.
What kind of training?
I'm still thinking.
I'm not worried. You always have the best method anyway.
It's just that you like to keep us guessing and being mysterious.
Since it's rare for us to come downtown, is there anything else you want to take a look at?
Or else, why don't we go watch a movie? I've never watched a movie with you, not even once.
Oh, right! There's one more thing I want to go buy.
Miss, excuse me, I'd like to gift cologne to a man. Do you have any recommendations?
Is there a brand you like, or should I give you some suggestions?
I don't know, either.
Hey, you smell really good! Fiona would definitely like this scent.
What brand of cologne do you use?
What does that have to do with Fiona?
Of course, it's related. I'm giving it to Ke Le.
From now on when Ke Le gets off work, he can take a nice shower, spray some on and smell good.
Then he can go on dates with Fiona.
Ke Le is covered in a fishy smell every day,
but Fiona is so westernized. She definitely won't be able to handle it.
So it turns out that she is buying for Lin Ke Le...
Excuse me, I'd like to pick out a bottle of cologne to gift to a good male friend of mine.
But we're not together yet. Can you give me some suggestions?
Usually, when people gift perfume or cologne to the opposite gender, it implies that they're intimate with each other.
If you're not in a relationship with each other yet, then it hints that you want to be in a relationship with the other person
and hope that the other person will put on the scent that you gift them.
It's like when you gift necklaces and rings,
you're announcing to the world that you're theirs.
Okay. I'll look around a little more.
Thank you.
I guess this one will do. The bottle looks pretty cool, and the scent suits Ke Le.
I'll pay for Ke Le's cologne.
How could I let you pay for it?
Ke Le usually helps the Flying Fish Swim Team so much. As the coach,
it's only right for me to give him a small present in return.
Lin Ke Le wouldn't make a fuss with the Flying Fish Swim Team over those small matters.
How about this? My birthday is coming up.
Why don't you help me pick out a bottle of cologne as my present.
Then we can call it even.
Okay. Which one do you want?
Miss,
this lady would like to buy a bottle of cologne for her boyfriend.
- Do you have any recommendations? - Hey.
Boyfriend?
♫ I break up due to my handsomeness. ♫ ♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
How about this? My birthday is coming up.
Why don't you help me pick out a bottle of cologne as my present. Then we can call it even.
Okay. Which one do you want?
Miss,
this lady would like to buy a bottle of cologne for her boyfriend.
- Do you have any recommendations? - Hey.
Boyfriend?
Then, is the boyfriend's personality extroverted or introverted?
Personality is... extroverted, sedate, likes to exercise, especially diving and water sports.
A sunshine boy. Then, his physical appearance is...?
Like me, 180 cm tall,
weighs 70 kg, and has a regular habit of working out.
Sir, this is the cologne that I recommend. Try smelling it.
Not bad at all.
Then, Miss, your boyfriend says it's "not bad at all." Would you like to try smelling it as well?
It's okay, as long as he likes it. It's for him anyway.
Please wrap it up for me. Thank you.
Ah Fei, I'm really tired. Let's go back.
You want to go back already? It's only 8:00 p.m.
This Ah Luo, is he ready yet?
There's a fountain show up ahead.
Since we're already here, let's go take a look.
How long will it be?
Maybe in another... 20 minutes.
Another 20 minutes?
In front of it there's a line of imagawayaki stands.
- It'd be a pity to not eat it. I'll go get in line. - Hey, wait.
Let's not. We'll get fat eating snack so late at night. Let's just go home and rest.
Yu Die, wait a minute.
Hello?
Boss, it's all ready. I guarantee that it'll be unforgettable for a lifetime.
Got it.
Before we go back, let me take you somewhere.
So many kissing fish! It's my first time seeing so many kissing fish.
It's like our necklaces have come to life
and are swimming around in the water.
One time, I found a picture from when I was little.
It was of my mom holding me, looking at kissing fish together.
At that time, the two of us were smiling so happily.
So I think that must've been how my first flatfish necklace came about.
It was the one that I gave you at the Flying Fish Summer Camp.
So that flatfish necklace is the connection between you and me,
and it's also the connection between me and my mom.
Yu Die,
perhaps helping you recover your memories is a mistake,
but I don't regret it.
As long as it's something you truly want to do, I will help you accomplish it without any hesitation.
But you have to know that once you remember how your mother passed away, you will be in a lot of pain.
So please promise me, in the future, as long as you recover any memories regarding your mother,
you must tell me. Even if it's a little thing.
Even if you're calling me in the middle of the night, that's okay.
From now on, no matter what happens, let's face it together.
The prince will always, always, be by the little mermaid's side.
Student Gao Hai Fei, from now on,
I officially crown you the little mermaid's prince.
No matter how much time passes,
I will never ever, ever, ever forget you.
♫ Do you know what is the most brutal thing you've done to me? ♫
♫ It's when you cruelly turned me into an adult overnight. ♫
♫ Selfless innocence suddenly turned into scars ♫
♫ that I had gathered along the way. Now I miss my stupidity. ♫
♫ My love, you really know how to hurt a person, how to hurt them for life. ♫
♫ You added bad guys in his clean and sterile theme park. ♫
♫ That pitiful and innocent heart suddenly understands that being selfish isn't out of line at all, and ♫
Good thing you didn't mention 5 3 3 this time.
- I finally don't need to be angry at her. ♫ that it's better than burning myself for your sake. May I ask, ♫
♫ since I really want to know, is there anybody on this earth ♫
Yu Die, there's one more thing I need to apologize to you for.
In the beginning, I kept something secret from you.
But now, I don't want to keep hiding it from you anymore.
Why are you being so serious all of a sudden?
Don't tell me you're contracted a terminal illness or something.
Yu Die, listen carefully.
That Older Bro Luo, whom you met before,
actually isn't the President of Haida Group.
The real President... is me, Gao Hai Fei.
What right do you have, to ruin the fortress we've built for Yu Die the minute you show up?
Seeing them happy, I feel very unfortunate.
So I have to fight really hard
to let Hai Fei know that the only person, who can give him real happiness, is me.
I know the Board is in a rush to take care of the plot of land the school is on.
I definitely won't let them hinder the selling of the school's plot of land.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
"When You Are Gone" - Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died ♫
♫ still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years ♫
♫ accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship ♫
♫ had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine ♫
♫ that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫